1
00:01:26,920 --> 00:01:31,619
Το μεγαλύτερο μέρος της γης καλύπτεται από νερό.

2
00:01:32,192 --> 00:01:34,592
Στην πραγματικότητα, τα δύο τρίτα είναι.

3
00:01:35,495 --> 00:01:38,020
Και είναι μόνο σε αυτή τη γενιά

4
00:01:38,198 --> 00:01:45,536
ότι μπορέσαμε να προχωρήσουμε σε αυτό
με οποιοδήποτε βαθμό ελευθερίας όπως κάνω τώρα.

5
00:01:46,506 --> 00:01:54,003
Ίσως λοιπόν να μην προκαλεί έκπληξη
ότι ακόμη το μεγαλύτερο μέρος αυτού του τεράστιου τομέα

6
00:01:54,180 --> 00:01:55,841
είναι ακόμα ανεξερεύνητο.

7
00:01:56,950 --> 00:02:00,215
Και με τη γεωγραφική έννοια,

8
00:02:01,087 --> 00:02:04,989
η επιφάνεια της θάλασσας, ο πυθμένας της θάλασσας,

9
00:02:05,959 --> 00:02:09,395
είναι ακόμη πιο ποικίλη
από την επιφάνεια της γης.

10
00:02:26,479 --> 00:02:31,314
Για να δείτε πόσο ποικίλο είναι,
ας κάνουμε ένα φανταστικό ταξίδι στον Ειρηνικό

11
00:02:31,484 --> 00:02:35,580
ξεκινώντας από τα δυτικά όπου ο ωκεανός είναι βαθύτερος
από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο:

12
00:02:35,755 --> 00:02:37,416
Η τάφρο των Μαριανών.

13
00:02:38,258 --> 00:02:44,197
Ο πυθμένας αυτής της τεράστιας κοιλάδας επτά μίλια
κάτω από την επιφάνεια έχει αυλακώσεις από βαθιά ρήγματα.

14
00:02:44,898 --> 00:02:46,832
Αν το Έβερεστ ανέβαινε από τον πυθμένα,

15
00:02:47,100 --> 00:02:51,196
η σύνοδος κορυφής του θα ήταν ακόμα
κάτω από 7.000 πόδια νερού.

16
00:02:52,205 --> 00:02:56,972
Κάτω στο κάτω μέρος, η πίεση του νερού
είναι περίπου επτά τόνοι ανά τετραγωνική ίντσα,

17
00:02:57,277 --> 00:03:00,405
η θερμοκρασία είναι κοντά στο πάγωμα,
και είναι σκοτάδι,

18
00:03:00,813 --> 00:03:03,111
γιατί είναι πολύ πέρα από το φως του ήλιου.

19
00:03:16,963 --> 00:03:22,265
Καθώς ανεβαίνουμε από την τάφρο,
προχωράμε σε μια πεδιάδα καλυμμένη με κοκκινωπή λάσπη.

20
00:03:29,275 --> 00:03:34,872
Μερικοί λόφοι υψώνονται από αυτό, αλλά υπάρχουν ακόμα
περίπου 20.000 πόδια νερό από πάνω μας.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,344
Ταξιδέψτε προς τα ανατολικά πάνω από αυτές τις πεδιάδες
για 1.000 μίλια,

22
00:03:39,519 --> 00:03:42,488
και φτάνουμε σε μια σειρά από φανταστικά βουνά.

23
00:03:42,922 --> 00:03:45,652
Οι κορυφές τους καλύπτονται
από μια λευκή κατάθεση σαν χιόνι,

24
00:03:45,825 --> 00:03:47,918
που αποτελείται από ασβεστολιθικούς σκελετούς

25
00:03:48,094 --> 00:03:52,190
μικροσκοπικών οργανισμών
που έχουν παρασυρθεί από την επιφάνεια.

26
00:03:52,765 --> 00:03:57,634
Πριν φτάσουν στις χαμηλότερες πλαγιές, το νερό
η πίεση γίνεται τόσο μεγάλη που διαλύονται.

27
00:04:00,540 --> 00:04:05,910
Ρεύματα σαρώνουν από τα νότια
συσσωρεύστε την άμμο σε αμμόλοφους ύψους 150 ποδιών

28
00:04:06,079 --> 00:04:11,210
που προχωρούν αργά στον πυθμένα της θάλασσας
όπως κάνουν οι αμμόλοφοι σε μια έρημο στη στεριά.

29
00:04:15,822 --> 00:04:20,850
Κατά τόπους η άμμος είναι γεμάτη μεταλλικά
σβώλους, μερικά μεγάλα σαν μπάλες κανονιού:

30
00:04:21,327 --> 00:04:25,889
Μαγγάνιο που κάτω από αυτές τις πιέσεις
έχει κατακρημνιστεί από το αλμυρό νερό.

31
00:04:36,643 --> 00:04:41,740
Μετά από ένα ταξίδι 4.000 μιλίων,
φτάνουμε στα μεγαλύτερα βουνά από όλα.

32
00:04:42,115 --> 00:04:45,448
Αυτά είναι τα πλάγια
των μεγάλων ηφαιστειακών νησιών της Χαβάης.

33
00:04:45,852 --> 00:04:48,821
Οι πλευρές τους είναι πιο απότομες
από οποιοδήποτε βουνό στη στεριά

34
00:04:48,988 --> 00:04:52,389
γιατί δεν διαβρώνονται ποτέ από τον παγετό
ή από ποτάμια οπλισμένα με χαλίκι.

35
00:04:52,725 --> 00:04:56,525
Σηκώνονται από τον πυθμένα της θάλασσας
15.000 πόδια στην επιφάνεια

36
00:04:56,696 --> 00:04:59,756
και συνεχίστε για σχεδόν ίσο ύψος πάνω από αυτό,

37
00:05:00,033 --> 00:05:03,992
ώστε να μπορούν πραγματικά να υπολογιστούν
τα ψηλότερα βουνά στον κόσμο.

38
00:05:06,472 --> 00:05:08,770
Καθώς ανεβαίνουμε στις πλευρές τους προς την επιφάνεια,

39
00:05:08,941 --> 00:05:13,037
επιστρέφουμε για άλλη μια φορά στο φως και στην άφθονη ζωή.

40
00:05:20,453 --> 00:05:24,787
Η ζωή ξεκίνησε σε ηλιόλουστα νερά όπως αυτά
πριν από περίπου 3.000 εκατομμύρια χρόνια,

41
00:05:25,124 --> 00:05:28,218
και πλάσματα πολύ παρόμοια
σε εκείνους τους αρχαίους αρχέγονους οργανισμούς

42
00:05:28,394 --> 00:05:31,693
εξακολουθούν να ευδοκιμούν σε ρηχές θάλασσες σε όλο τον κόσμο.

43
00:05:32,765 --> 00:05:38,795
Αστέρια σαν κι αυτά κουνούσαν τα πλοκάμια τους
πολύ πριν εμφανιστεί κανένα ψάρι,

44
00:05:38,971 --> 00:05:42,463
σε μια εποχή που η γη
ήταν ακόμα γυμνός από κάθε είδους ζωή.

45
00:05:50,883 --> 00:05:54,114
Τα καβούρια πετάλου προέρχονται από
ένα στοκ εξίσου αντίκα.

46
00:05:54,387 --> 00:05:57,879
Έχουν βρεθεί απολιθώματα σε βράχους
600 εκατομμυρίων ετών.

47
00:05:58,925 --> 00:06:00,415
Οι περισσότεροι συγγενείς τους έχουν πεθάνει.

48
00:06:00,660 --> 00:06:05,597
Αυτοί είναι οι μοναχικοί επιζώντες
μιας διαδεδομένης και επιτυχημένης ομάδας.

49
00:06:24,317 --> 00:06:27,650
Ακόμα πιο παλιά,
πράγματι μεταξύ των πρώτων όλων των ζωντανών,

50
00:06:27,854 --> 00:06:31,119
μικροσκοπικά φυτά εγκλωβισμένα σε κελύφη ασβεστόλιθου.

51
00:06:31,624 --> 00:06:36,186
Χρησιμοποιούν τον ήλιο για να χτίσουν, από απλά
χημικές ουσίες στο θαλασσινό νερό, τον δικό τους ιστό.

52
00:06:36,896 --> 00:06:40,229
Αυτή η πράξη φωτοσύνθεσης,
μετατροπή ορυκτού σε φυτικό,

53
00:06:40,400 --> 00:06:43,096
είναι η βάση όλης της ζωής στη θάλασσα.

54
00:06:48,541 --> 00:06:50,236
Μύρια πλάσματα τρέφονται με αυτά.

55
00:06:50,576 --> 00:06:56,242
Μερικά είναι μικροσκοπικά ζώα, ελάχιστα μεγαλύτερα
παρά τα φυτά που βάζουν στο στόμα τους.

56
00:07:03,055 --> 00:07:06,718
Αυτή η πλωτή κοινότητα φυτών και ζώων
είναι το πλαγκτόν.

57
00:07:07,059 --> 00:07:10,358
Τα μέλη του κινούνται ατελείωτα
μέσα από τις γαλάζιες θάλασσες.

58
00:07:10,563 --> 00:07:15,933
Πολλές είναι εύθραυστες κατασκευές ζελέ
που θα κατέρρεε χωρίς τη στήριξη του νερού.

59
00:07:26,245 --> 00:07:29,339
Μερικά είναι αποικιακά, μήκους πολλών ποδιών.

60
00:07:38,191 --> 00:07:41,888
Αυτό το αποκαλούν ζώνη της Αφροδίτης. Είναι δύο πόδια πιο πέρα

61
00:07:42,094 --> 00:07:45,222
Το φως πιάνει στις τρίχες που χτυπούν
που κυματίζει πάνω από το σώμα του

62
00:07:45,398 --> 00:07:48,162
καθώς κινείται αργά μέσα στο νερό.

63
00:07:51,237 --> 00:07:54,638
Τα ζώα του πλαγκτόν,
όλους αυτούς που δεν μπορούν να κάνουν φωτοσύνθεση,

64
00:07:54,807 --> 00:08:00,143
σκουπίστε τα μικροσκοπικά φυτά και άλλα βρώσιμα σωματίδια
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

65
00:08:02,715 --> 00:08:08,017
Αυτό επεκτείνει ένα δάσος από μακριά πλοκάμια
στο οποίο μπλέκονται μικρότεροι οργανισμοί.

66
00:08:10,323 --> 00:08:13,918
Αυτό, διάφανο σαν γυαλί, ακολουθεί κλωστή που τσιμπάει

67
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
και τα τραβάει μέσα
όποτε πιάνουν κάτι.

68
00:08:31,377 --> 00:08:33,811
Τα σκουλήκια κυνηγούν ενεργά τη λεία τους.

69
00:08:42,255 --> 00:08:46,817
Πλάσματα από πολλές οικογένειες ζώων
έχουν εκπροσώπους σε αυτή την κοινότητα.

70
00:08:47,059 --> 00:08:50,722
Μερικοί είναι μόνιμα μέλη,
μερικά μόνο προσωρινά,

71
00:08:50,897 --> 00:08:54,298
που ενώνονται όταν είναι νεαρές προνύμφες
και παρασύροντας μεγάλες αποστάσεις

72
00:08:54,467 --> 00:08:58,836
πριν μεγαλώσουν, αλλάξτε σχήμα
και εγκατασταθείτε σε μια πιο στατική ζωή.

73
00:08:59,305 --> 00:09:04,242
Αλλά όλα είναι τελικά εξαρτημένα
στα μικροσκοπικά μικροσκοπικά φυτά.

74
00:09:14,654 --> 00:09:17,885
Υπάρχει άλλος τρόπος με τον οποίο
τα παρασυρόμενα σωματίδια της τροφής μπορούν να συγκεντρωθούν.

75
00:09:18,124 --> 00:09:21,924
Αντί να κινείσαι με το ρεύμα,
μένεις προσηλωμένος στα βράχια

76
00:09:22,094 --> 00:09:25,063
και αφήστε τα ρεύματα να σας φέρουν φαγητό.

77
00:09:25,531 --> 00:09:29,092
Αυτή είναι η τεχνική
χρησιμοποιείται από ανεμώνες και πολλά άλλα πλάσματα.

78
00:09:31,804 --> 00:09:36,935
Καθώς το νερό σαρώνει, τα σωματίδια που μεταφέρει
κολλήστε στα κυματιστά πλοκάμια.

79
00:09:48,254 --> 00:09:52,850
Όλα τα είδη των πλασμάτων ζουν με αυτόν τον τρόπο.
Αυτό είναι ένα αγγούρι της θάλασσας.

80
00:09:59,532 --> 00:10:02,023
Και αυτό, ένα αστέρι του καλαθιού.

81
00:10:13,512 --> 00:10:16,948
Το νερό δεν φέρνει μόνο τροφή αλλά ζωτικό οξυγόνο.

82
00:10:17,149 --> 00:10:19,811
Αν δεν το φέρει αρκετά γρήγορα,
μπορεί να επιταχυνθεί

83
00:10:19,986 --> 00:10:22,716
πάλλοντας όπως κάνουν αυτοί οι πολύποδες των κοραλλιών.

84
00:10:28,327 --> 00:10:32,821
Δεν είναι μόνο απλά πλάσματα
όπως οι ανεμώνες και τα κοράλλια που φιλτράρουν τα ρεύματα.

85
00:10:33,099 --> 00:10:36,557
Άλλα πιο πολύπλοκα ζώα
ανέλαβαν επίσης να το κάνουν.

86
00:10:36,769 --> 00:10:40,466
Αυτός είναι ένας απομακρυσμένος συγγενής των γαρίδων
που έχει καθίσει στην πλάτη του,

87
00:10:40,640 --> 00:10:45,805
μεγάλωσε ένα προστατευτικό κέλυφος
και ψαρεύει με τα πόδια του τα διερχόμενα σωματίδια

88
00:10:54,587 --> 00:10:55,918
Είναι ένα βαρέλι.

89
00:10:59,992 --> 00:11:03,359
Μερικά καβούρια βασίζονται επίσης στα ρεύματα
να τους φέρω γεύματα,

90
00:11:03,529 --> 00:11:06,794
και τα βγάζετε από το νερό με μικροσκοπικά τσιμπιδάκια.

91
00:11:11,704 --> 00:11:17,506
Αλλά ο μεγαλύτερος από όλους τους τροφοδότες φίλτρων προωθεί
οι ίδιοι απαλά μέσα από τα επιφανειακά νερά.

92
00:11:24,183 --> 00:11:26,879
Ένα μαντάτο, πλάτους 18 πόδια.

93
00:11:27,286 --> 00:11:28,583
Συχνά τρέφεται τη νύχτα

94
00:11:28,754 --> 00:11:32,588
όταν πυκνά σμήνη πλαγκτού
ανεβείτε προς την επιφάνεια.

95
00:11:33,092 --> 00:11:36,960
Το νερό διοχετεύεται στο στόμα του
από τις λεπίδες στα πλάγια του κεφαλιού του,

96
00:11:37,129 --> 00:11:41,259
μετά περνά μέσα από φίλτρα
στις σχισμές στα πλαϊνά του λαιμού του.

97
00:11:48,407 --> 00:11:52,969
Ο καρχαρίας
μαζεύει το ίδιο είδος φαγητού με παρόμοιο τρόπο.

98
00:11:53,512 --> 00:11:58,916
Μεγαλώνει ακόμα περισσότερο από το μαντάτο:
40 πόδια μήκος και τέσσερις τόνους σε βάρος.

99
00:12:01,921 --> 00:12:07,120
ρελαντί μέσα στο νερό,
Φιλτράρει πάνω από 1.000 τόνους νερού κάθε ώρα.

100
00:12:18,637 --> 00:12:24,132
Και ακόμη πιο μεγάλο, στην πραγματικότητα,
το μεγαλύτερο από όλα τα ψάρια: Ο φαλαινοκαρχαρίας.

101
00:12:25,845 --> 00:12:29,804
Αυτό το βουνό ενός πλάσματος
μπορεί να έχει μήκος έως 50 πόδια.

102
00:12:41,961 --> 00:12:48,161
Άλλα, πιο κανονικού μεγέθους ψάρια
ζουν πάνω και γύρω από αυτό. Μερικοί μαζεύουν τα απορρίμματά τους.

103
00:12:57,309 --> 00:13:03,043
Άλλοι μαζεύουν μπουκιές που κολλάνε
στα μικροσκοπικά του δόντια σε ένα στόμα πλάτους έξι μέτρων.

104
00:13:04,784 --> 00:13:10,245
Είναι μια εκπληκτική απόδειξη του πόσο συντηρητικό
και πόσο άφθονο πρέπει να είναι το πλαγκτόν.

105
00:13:21,467 --> 00:13:26,302
Αλλά φυσικά, δεν ζουν όλοι οι καρχαρίες στο πλαγκτόν
ή είναι τόσο φιλικοί.

106
00:13:29,141 --> 00:13:32,702
Αυτοί είναι καρχαρίες γκρίζου υφάλου, μήκους περίπου έξι ποδιών.

107
00:13:44,657 --> 00:13:49,924
Είναι παρηγοριά να ξέρεις ότι αυτοί οι καρχαρίες
μην επιτίθεται συνήθως σε ανθρώπινα όντα.

108
00:13:50,262 --> 00:13:55,495
Η λεία τους είναι συνήθως μικρά ψάρια ή αρπακτικά.

109
00:13:56,168 --> 00:14:03,939
Και πράγματι, όταν τα κοιτά κανείς, δεν είναι
τόσο πολύ ο κίνδυνος τους που έρχεται στο μυαλό σου

110
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
ως την εξαιρετική ομορφιά τους.

111
00:14:06,679 --> 00:14:09,580
Είναι τόσο τέλεια εξορθολογισμένα,

112
00:14:09,748 --> 00:14:12,911
κάθε καμπύλη του σώματός τους, κάθε καμπύλη του fi τους

113
00:14:13,085 --> 00:14:20,423
ταιριάζει ακριβώς με το σχήμα που χρειάζεται
να γλιστρήσει μέσα στο νερό με τον λιγότερο αγώνα

114
00:14:20,926 --> 00:14:22,416
Τα πιο όμορφα πράγματα.

115
00:14:24,530 --> 00:14:29,832
Οι καρχαρίες ανήκουν σε μια πολύ αρχαία οικογένεια που
εξέλιξε αυτό το σχήμα πριν από περίπου 400 εκατομμύρια χρόνια.

116
00:14:30,102 --> 00:14:34,038
Αλλά αμέσως μετά την εμφάνισή τους,
μια άλλη ομάδα ψαριών καθιερώθηκε.

117
00:14:36,308 --> 00:14:39,709
Αυτά έχουν σκελετούς από οστά,
να μην τρέμουν όπως οι καρχαρίες,

118
00:14:39,879 --> 00:14:42,871
και έχουν δύο βοηθήματα κολύμβησης
που λείπουν οι καρχαρίες:

119
00:14:43,182 --> 00:14:45,377
Κύστες κολύμβησης που τους δίνουν άνωση

120
00:14:45,551 --> 00:14:48,577
και ζευγαρωμένα πτερύγια που μπορούν να στρίψουν προς όλες τις κατευθύνσεις

121
00:14:48,754 --> 00:14:51,245
και έτσι δώστε τους
μεγάλη ικανότητα ελιγμών στο νερό.

122
00:14:51,924 --> 00:14:56,623
Αυτά τα αποστεωμένα ψάρια είναι αυτά
που σήμερα κυριαρχούν στις θάλασσες.

123
00:15:23,389 --> 00:15:27,485
Ανάμεσά τους είναι οι πιο ισχυροί
όλων των κυνηγών στη θάλασσα: Ο τόνος.

124
00:15:27,893 --> 00:15:30,953
Κατά το κυνήγι,
μπορούν να κολυμπήσουν πιο γρήγορα από οποιοδήποτε άλλο ψάρι.

125
00:15:31,130 --> 00:15:36,727
Κάποιοι λένε σχεδόν 70 μίλια την ώρα,
πιο γρήγορα ακόμα και από ό,τι ένα τσιτάχ μπορεί να τρέξει στη στεριά.

126
00:15:37,903 --> 00:15:40,963
Αλλά η κυριαρχία του ψαριού στη θάλασσα
δεν πέρασε αδιαμφισβήτητη.

127
00:15:41,173 --> 00:15:46,805
Πριν από δέκα εκατομμύρια χρόνια, θερμόαιμα πλάσματα
από τη στεριά εισέβαλαν στη θάλασσα, θηλαστικά,

128
00:15:46,979 --> 00:15:49,641
και έγιναν εξίσου εξορθολογισμένοι.

129
00:16:19,378 --> 00:16:21,972
Τα δελφίνια και οι φάλαινες δολοφόνοι κατεβαίνουν

130
00:16:22,147 --> 00:16:27,210
από τετράποδα, χερσαία,
θηλαστικά που ανέπνεαν αέρα και ήταν σαρκοφάγα.

131
00:16:27,686 --> 00:16:31,986
Στη θάλασσα έχασαν τα μέλη τους
αλλά όχι η γεύση τους για το κρέας, ούτε τα δόντια τους.

132
00:16:32,324 --> 00:16:36,351
Πράγματι, ένας από την οικογένεια που ζει
μόνο στα σπαρμένα με πάγο νερά της Αρκτικής

133
00:16:36,528 --> 00:16:40,294
έχει μεγαλώσει ένα από τα δόντια του
σε εξαιρετικό μήκος.

134
00:16:49,975 --> 00:16:52,671
Αυτά είναι narwhal, και είναι όλα αρσενικά,

135
00:16:52,845 --> 00:16:56,804
γιατί μόνο το αρσενικό παράγει τον χαυλιόδοντα,
μήκος έως και εννέα πόδια.

136
00:17:00,686 --> 00:17:04,554
Αυτά χωρίς χαυλιόδοντες είναι θηλυκά, το ένα με μοσχάρι.

137
00:17:05,257 --> 00:17:07,350
Και αυτά είναι νεαρά αρσενικά.

138
00:17:13,599 --> 00:17:16,693
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά
τι σκοπό εξυπηρετεί ο χαυλιόδοντας,

139
00:17:16,869 --> 00:17:19,394
αλλά φαίνεται πιθανό ότι χρησιμοποιείται στην ερωτοτροπία.

140
00:17:19,772 --> 00:17:23,230
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός
που πολύ σπάνια μάλιστα

141
00:17:23,409 --> 00:17:27,277
τα αρσενικά έχουν δει,
όπως εδώ, περιφράξεις μεταξύ τους.

142
00:17:54,373 --> 00:17:59,401
Η καλύτερη θέα που μπορούμε να έχουμε οι περισσότεροι από εμάς
για τις περισσότερες φορές τα περισσότερα είδη φαλαινών

143
00:17:59,578 --> 00:18:04,743
είναι μια σύντομη ματιά ως το ζώο
βγαίνει στην επιφάνεια για να πάρει μια ανάσα,

144
00:18:04,983 --> 00:18:10,319
αλλά αυτό δεν συμβαίνει με την μπελούγκα,
αυτές οι όμορφες λευκές φάλαινες.

145
00:18:10,689 --> 00:18:15,991
Εδώ πάνω στην καναδική Αρκτική,
έρχονται κατά τη διάρκεια αυτών των σύντομων εβδομάδων

146
00:18:16,161 --> 00:18:18,595
όταν ο πάγος φύγει από αυτές τις ακτές,

147
00:18:18,797 --> 00:18:22,665
και συγκεντρώνονται σε τεράστιους αριθμούς σε αυτόν τον κόλπο.

148
00:18:23,001 --> 00:18:26,562
Υπάρχουν εκατοντάδες,
μερικές φορές μέχρι και χίλια.

149
00:18:34,113 --> 00:18:38,812
Δεν ξέρουμε πραγματικά γιατί έρχονται εδώ,
ούτε τι κάνουν τώρα που είναι εδώ.

150
00:18:39,051 --> 00:18:42,782
Ίσως υπάρχει κάποιο είδος ειδικού
ελκυστικό φαγητό σε αυτά τα ρηχά νερά,

151
00:18:42,988 --> 00:18:47,391
γιατί φαίνονται να ξεσηκώνονται
ο χαλικώδης πυθμένας του κόλπου.

152
00:18:47,993 --> 00:18:52,293
Ίσως υπάρχει πολύτιμο φαγητό
για νέους ή θηλάζουσες μητέρες,

153
00:18:52,564 --> 00:18:56,295
για πολλούς που έρχονται είναι γυναίκες
με μωρά λίγων μηνών,

154
00:18:56,468 --> 00:18:59,062
κολυμπώντας επιδέξια στο κολύμπι της μητέρας τους.

155
00:18:59,371 --> 00:19:03,831
Ό,τι κι αν κάνουν εδώ,
φαίνεται να διασκεδάζουν πάρα πολύ.

156
00:19:09,548 --> 00:19:12,949
Και δεν έχουν χάσει τη συνήθεια των θηλαστικών
της επικοινωνίας μέσω του ήχου.

157
00:19:13,418 --> 00:19:17,115
Τόσο φωνητικά είναι
ότι μερικές φορές ονομάζονται καναρίνια της θάλασσας.

158
00:19:25,664 --> 00:19:29,031
Η πιο πρόσφατη οικογένεια που αποίκισε τη θάλασσα,
επίσης τα θηλαστικά,

159
00:19:29,201 --> 00:19:31,635
κατάγονταν από πλάσματα που μοιάζουν με αρκούδα.

160
00:19:32,437 --> 00:19:34,302
Ο θαλάσσιος ίππος και ο ξάδερφός του οι φώκιες

161
00:19:34,473 --> 00:19:39,672
δεν είναι τόσο πλήρως προσαρμοσμένα στη ζωή στη θάλασσα όσο
τις φάλαινες, αλλά δεν ήταν εκεί τόσο καιρό.

162
00:19:47,519 --> 00:19:52,547
Δεν έχουν χάσει τα πόδια τους όπως οι φάλαινες,
ούτε περνούν όλη τους τη ζωή στο νερό.

163
00:19:56,361 --> 00:19:59,990
Βγαίνουν στη στεριά για να γεννήσουν
και συχνά ανασύρονται για να ξεκουραστούν.

164
00:20:00,432 --> 00:20:02,525
Παρόλα αυτά, είναι υπέροχοι κολυμβητές.

165
00:20:12,044 --> 00:20:16,845
Έτσι, στα 3.000 εκατομμύρια χρόνια
από τότε που εμφανίστηκαν για πρώτη φορά ζωντανοί οργανισμοί στη θάλασσα,

166
00:20:17,015 --> 00:20:20,781
οι ωκεανοί έχουν αποκτήσει
έναν πληθυσμό τεράστιας ποικιλομορφίας,

167
00:20:20,953 --> 00:20:23,751
από μονοκύτταρα μικροσκοπικά φυτά

168
00:20:23,922 --> 00:20:27,380
σε προχωρημένους και πολύπλοκους
εξαιρετικά ευφυή θηλαστικά.

169
00:20:27,859 --> 00:20:32,228
Πράγματι, υπάρχουν περισσότερες διαφορετικές ομάδες
των ζώων που ζουν στη θάλασσα απ' ό,τι υπάρχουν στο οικόπεδο

170
00:20:35,701 --> 00:20:38,864
Οι ωκεανοί ήταν η γενέτειρα
και το φυτώριο της ζωής,

171
00:20:39,037 --> 00:20:41,562
και εξακολουθούν να είναι η κύρια κατοικία του.

172
00:21:35,961 --> 00:21:37,895
Αλλά η θάλασσα δεν είναι ομοιόμορφη.

173
00:21:38,130 --> 00:21:41,031
Όπως η γη έχει διαφορετικά,
εξειδικευμένα περιβάλλοντα

174
00:21:41,199 --> 00:21:45,499
κατοικείται από πλάσματα που δεν υπάρχουν πουθενά αλλού,
το ίδιο και η θάλασσα.

175
00:21:46,138 --> 00:21:51,804
Η λιμνοθάλασσα των κοραλλιών είναι ένας κόσμος από μόνος της.
Τα κοράλλια είναι πολύ απαιτητικά στις απαιτήσεις τους.

176
00:21:52,044 --> 00:21:56,071
Πρέπει να έχουν καλό φως,
καθαρό, ακάθαρτο νερό και ζεστασιά,

177
00:21:56,248 --> 00:21:59,775
και το βρίσκουν αυτό στους τροπικούς,

178
00:22:00,018 --> 00:22:04,148
ιδιαίτερα γύρω από τα μικρά νησιά
που είναι οι κορυφές των υποθαλάσσιων βουνών.

179
00:22:04,389 --> 00:22:08,189
Εκεί, ευδοκιμούν τόσο καλά που μεγαλώνουν
προς τα έξω στα καταγάλανα νερά,

180
00:22:08,360 --> 00:22:13,423
χτίζοντας πάνω από τους δικούς τους σκελετούς
να σχηματίσουν φαρδιές, ρηχές λιμνοθάλασσες.

181
00:22:18,203 --> 00:22:22,469
Η ποικιλία των κοραλλιών είναι τεράστια.
Μερικά είναι μαλακά και λαστιχένια,

182
00:22:22,641 --> 00:22:27,601
άλλα είναι σκληρά και ελαφρώς εύκαμπτα, σαν κέρατο
Τα περισσότερα όμως είναι πέτρινα.

183
00:22:28,380 --> 00:22:33,943
Οι οργανισμοί που χτίζουν αυτές τις δομές,
τόνος με τόνο, καταλαμβάνουν μόνο το εξωτερικό δέρμα.

184
00:22:34,319 --> 00:22:38,983
Τα υπόλοιπα είναι νεκρά.
Καθώς αναπτύσσονται, οι μικροί οργανισμοί διακλαδίζονται,

185
00:22:39,157 --> 00:22:42,149
και τον ιδιαίτερο τρόπο που το κάνουν
καθορίζει το σχήμα της αποικίας,

186
00:22:42,327 --> 00:22:48,129
σχηματισμός κεράτων και σωλήνων οργάνων,
μαστίγια και βεντάλιες, βάζα και κουμπιά.

187
00:23:02,214 --> 00:23:06,548
Αν η ζούγκλα είναι το μέρος στη στεριά

188
00:23:07,018 --> 00:23:12,979
όπου υπάρχει ο μεγαλύτερος αριθμός
και τη μεγαλύτερη ποικιλία ζωής,

189
00:23:13,692 --> 00:23:20,097
τότε αυτό, ο κοραλλιογενής ύφαλος,
είναι σίγουρα η ζούγκλα της θάλασσας.

190
00:23:20,832 --> 00:23:22,595
Ο αριθμός, η ποικιλία,

191
00:23:22,768 --> 00:23:30,174
την απόλυτη ομορφιά όλων αυτών των μυριάδων ψαριών,
κοράλλια και ανεμώνες, κόβει την ανάσα.

192
00:23:32,911 --> 00:23:39,612
Φυσικά, τα μικροσκοπικά πλάσματα που μοιάζουν με ανεμώνες
που χτίζουν αυτούς τους οπαδούς και τα φύλλα των κοραλλιών

193
00:23:39,785 --> 00:23:41,252
είναι οι ίδιοι ζώα.

194
00:23:42,053 --> 00:23:50,961
Αλλά μέσα στους ιστούς τους,
υπάρχουν μικροσκοπικοί κόκκοι που είναι φύκια, φυτά,

195
00:23:51,329 --> 00:23:58,997
και είναι αυτοί που αξιοποιούν τον ήλιο
και χρησιμοποιήστε το για την κατασκευή ζωντανού ιστού.

196
00:23:59,538 --> 00:24:03,201
Και πάνω σε αυτά τα πιάτα και τα κλαδιά των κοραλλιών

197
00:24:03,375 --> 00:24:06,970
έρχονται μια μεγάλη ποικιλία από πλάσματα για περιήγηση.

198
00:24:08,880 --> 00:24:11,542
Μερικοί, όπως το παπαγαλόψαρο, δαγκώνουν κομμάτια.

199
00:24:11,783 --> 00:24:16,311
Άλλοι μαζεύουν μικρούς οργανισμούς και σωματίδια
με τη μέγιστη λιχουδιά.

200
00:24:34,239 --> 00:24:36,867
Οι παλίρροιες, που κυματίζουν μέσα και έξω από τη λιμνοθάλασσα,

201
00:24:37,042 --> 00:24:41,843
φέρνουν τακτικές προμήθειες
φρέσκου οξυγονωμένου νερού και φρέσκων τροφίμων.

202
00:24:42,147 --> 00:24:47,608
Τα ψάρια ψαράδες κάθονται στο ρεύμα περιμένοντας υπομονετικά,
όπως όλοι οι ψαράδες, για ό,τι προκύψει.

203
00:24:47,886 --> 00:24:52,414
Ακόμα και τέτοια εξειδικευμένα ψάρια όπως αυτά
υπάρχουν στον ύφαλο σε πολλές διαφορετικές εκδοχές.

204
00:24:52,624 --> 00:24:57,152
Υπάρχει αυτό το κίτρινο λεμονιού που γωνιάζει
με μια κινητή ράχη στο μέτωπό του.

205
00:25:04,202 --> 00:25:07,194
Τα ψάρια των υφάλων το βρίσκουν ακαταμάχητο δόλωμα.

206
00:25:16,047 --> 00:25:19,813
Περισσότερο θήραμα για το ψάρι δόλωμα.

207
00:25:28,293 --> 00:25:33,458
Ένα ραχιαίο πτερύγιο με μοτίβο με ψεύτικο μάτι και στόμα
ώστε να μοιάζει με ψαράκι

208
00:25:33,632 --> 00:25:38,433
και μπορεί να προσελκύσει άλλα μικρά ψάρια
ή πιθανώς αρπακτικά.

209
00:25:39,738 --> 00:25:42,901
Αυτό είναι λάθος.
Οι ράχες του θα κολλούσαν στο στόμα.

210
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
Αυτό είναι καλύτερο.

211
00:25:49,814 --> 00:25:52,476
Μια από τις πιο γρήγορες ενέργειες στον κόσμο των ζώων.

212
00:25:55,887 --> 00:25:58,981
Και ο ψαράς,
ίσως για να αποτρέψει την άφιξη ενός δεύτερου ψαριού

213
00:25:59,157 --> 00:26:00,920
πριν χωνέψει το πρώτο,

214
00:26:01,092 --> 00:26:04,084
αλλάζει χρώμα, έτσι ώστε το δέλεαρ εξαφανίζεται.

215
00:26:10,702 --> 00:26:13,728
Στον ύφαλο, υπάρχουν πολλά είδη
με πολλούς τρόπους ζωής.

216
00:26:14,005 --> 00:26:16,166
Απλώς πάρτε τα καρκινοειδή, για παράδειγμα.

217
00:26:16,508 --> 00:26:18,703
Τα καβούρια ερημίτες ζουν με καθαρισμό.

218
00:26:18,944 --> 00:26:23,040
Συχνά, μοιράζονται τα κοχύλια που έχουν
κουμάντο σαν σπίτι με ανεμώνες.

219
00:26:24,583 --> 00:26:27,746
Οι ανεμώνες ωφελούνται
μαζεύοντας κομμάτια από το γεύμα του καβουριού

220
00:26:27,919 --> 00:26:32,288
και δώστε στο καβούρι σε αντάλλαγμα μια ορισμένη προστασία
με τα τσιμπήματα τους.

221
00:26:34,292 --> 00:26:37,693
Αυτό το καβούρι χρησιμοποιεί πραγματικά
ένα συγκεκριμένο είδος ανεμώνης ως όπλο,

222
00:26:37,963 --> 00:26:40,363
φορώντας ένα σε κάθε νύχι σαν γάντια του μποξ.

223
00:26:43,068 --> 00:26:45,866
Αυτός προσπαθεί να βάλει ένα σφουγγάρι
σαν πανωφόρι.

224
00:26:46,104 --> 00:26:50,097
Είναι μάλλον υπερβολή,
για την καφέ φανέλα που φοράει

225
00:26:50,275 --> 00:26:52,937
είναι επίσης ένα σφουγγάρι, και ένα καλά καθιερωμένο.

226
00:26:53,278 --> 00:26:55,269
Αλλά η ρύθμιση θα ταιριάζει και στα δύο μέρη.

227
00:26:55,480 --> 00:26:59,849
Το καβούρι παίρνει το καμουφλάζ και το σφουγγάρι
μπορεί να ωφεληθεί από τα ψίχουλα του καβουριού.

228
00:27:06,458 --> 00:27:08,824
Τα καβούρια και οι σχέσεις τους,
οι αστακοί και οι γαρίδες,

229
00:27:08,994 --> 00:27:11,224
βρίσκονται από πάνω προς τα κάτω του υφάλου.

230
00:27:11,630 --> 00:27:15,726
Μεγάλοι σαν αυτόν τον αστακό
περιφέρεται ανοιχτά μέσα από τα κλαδιά των κοραλλιών.

231
00:27:21,706 --> 00:27:26,268
Τα πιτσιρίκια σαν τις γαρίδες mantis είναι μάλλον
πιο προσεκτικοί και να φτιάξουν οι ίδιοι σήραγγες.

232
00:27:36,254 --> 00:27:38,814
Αν ο κοραλλιογενής ύφαλος είναι το αντίστοιχο της ζούγκλας,

233
00:27:38,990 --> 00:27:44,360
ίσως αυτά τα κυματιστά κρεβάτια από φύκια στο κρύο
Νερά του Ατλαντικού στα ανοικτά των ακτών της Νορβηγίας

234
00:27:44,529 --> 00:27:47,862
είναι σαν τα σκοτεινά αειθαλή δάση του βορρά,

235
00:27:48,133 --> 00:27:53,400
πολύ κρύο, πυκνό και ομοιόμορφο,
και σάρωσε από μαινόμενες θυελλώδεις θύελλες.

236
00:28:13,591 --> 00:28:17,186
Όσο ζοφερό κι αν φαίνεται το δάσος με φύκια,
υπάρχουν πλούτη εδώ,

237
00:28:17,362 --> 00:28:19,330
και η πάπια το ξέρουν.

238
00:28:31,543 --> 00:28:35,570
Οι εϊδέρες εγκαθίστανται σε κοπάδια
στην επιφάνεια του νερού πάνω από το δάσος με φύκια,

239
00:28:35,747 --> 00:28:40,377
και είναι σχεδόν εξίσου επιδέξιοι στο πέταγμα
μέσα από το νερό όπως είναι μέσω του αέρα.

240
00:28:58,069 --> 00:29:01,061
Αυτό επιδιώκουν: Μύδια.

241
00:29:10,548 --> 00:29:15,178
Οι Eiders είναι αληθινά πλάσματα της θάλασσας,
σπάνια, αν ποτέ, επισκέπτονται γλυκό νερό.

242
00:29:15,353 --> 00:29:20,017
Προτιμούν να ψαρεύουν μύδια
σε μια παλίρροια όταν το νερό είναι χαμηλό,

243
00:29:20,191 --> 00:29:24,025
αλλά μπορούν να μείνουν κάτω από το νερό
για ένα λεπτό ή περισσότερο,

244
00:29:24,195 --> 00:29:27,460
και βουτήξτε μέχρι 50 πόδια κάτω από την επιφάνεια.

245
00:29:37,442 --> 00:29:41,708
Το ρεύμα ροής προκαλεί μεγάλα προβλήματα
στα ψάρια του δάσους με φύκια.

246
00:29:41,946 --> 00:29:44,506
Απλώς η διατήρηση μιας θέσης υπάρχει αγώνας.

247
00:29:44,682 --> 00:29:48,743
Το κάνει ο αλυσοπώλης
με τροποποιημένα πτερύγια στην κάτω πλευρά του,

248
00:29:49,020 --> 00:29:54,219
και παίρνει τόσο σταθερό κράτημα
ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να το βγάλεις.

249
00:29:54,392 --> 00:29:56,792
Τα μικρά του αναπτύσσουν κορόιδα σε πολύ μικρή ηλικία

250
00:29:56,961 --> 00:30:01,921
και μερικές φορές προσηλώνονται στον πατέρα τους,
που τους μεταφέρει σε βαθύτερα νερά.

251
00:30:05,103 --> 00:30:07,970
Το Kelp φυτρώνει στα παράκτια ύδατα σε όλο τον κόσμο,

252
00:30:08,139 --> 00:30:10,903
και στα δάση με φύκια
της νότιας Αυστραλίας

253
00:30:11,075 --> 00:30:15,068
ζει ένα από τα πιο
καμουφλαρισμένο υπερβολικά από όλα τα ψάρια.

254
00:30:24,589 --> 00:30:27,387
Άλλα ψάρια φαίνεται να έχουν εξαπατηθεί τελείως.

255
00:30:27,659 --> 00:30:30,025
Αυτό το μικρό, το ίδιο με ψεύτικο μάτι

256
00:30:30,195 --> 00:30:32,823
ώστε να είναι δύσκολο να το πω
είτε έρχεται είτε φεύγει,

257
00:30:32,997 --> 00:30:38,799
ζει σε αυτά τα πράσινα φυλλώδη κουρέλια
σαν να ήταν αληθινά φυτά, αλλά δεν είναι.

258
00:30:39,037 --> 00:30:43,565
Είναι όλα μέρος της περίτεχνης φορεσιάς
του φυλλώδους θαλασσοδράκου.

259
00:31:14,405 --> 00:31:16,635
Ο δράκος είναι ένα είδος ιππόκαμπου,

260
00:31:16,808 --> 00:31:21,905
όπως μπορείτε να δείτε αν ξεμπερδέψετε
το κύριο σώμα του από τις εξαιρετικές αποφύσεις του.

261
00:31:22,247 --> 00:31:27,583
Όπως και οι συγγενείς του, έχει ένα μικροσκοπικό στόμα
με το οποίο μαζεύει μικρές γαρίδες

262
00:31:27,752 --> 00:31:32,121
που κακώς καταφύγιο
σε αυτό που φαίνεται να επιπλέει ζιζάνιο.

263
00:32:06,057 --> 00:32:09,618
Εκτός από τα δάση της, η θάλασσα έχει και τις ερήμους της.

264
00:32:09,961 --> 00:32:15,695
Σε τεράστιες περιοχές του πυθμένα του ωκεανού,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τη μετατόπιση των απορριμμάτων άμμου.

265
00:32:17,435 --> 00:32:21,633
Μοιάζει τόσο άψυχο όσο μια έρημος στη στεριά
στη ζέστη της ημέρας.

266
00:32:25,510 --> 00:32:30,072
Περιστασιακά ένα ψάρι περιπλανιέται
πάνω από την κυματισμένη επιφάνεια σαν χαμένη.

267
00:32:32,717 --> 00:32:35,652
Εδώ κι εκεί,
ένας αχινός κινείται κατά μήκος,

268
00:32:35,820 --> 00:32:40,223
εξάγοντας ποια θρεπτική ουσία μπορεί να βρει
από σωματίδια μέσα στην άμμο.

269
00:32:45,430 --> 00:32:50,732
Το κατσικάκι ψάχνει για το ίδιο πράγμα,
χρησιμοποιώντας ευαίσθητες μπάρες στο πηγούνι του.

270
00:32:57,508 --> 00:33:01,774
Να χτίσει ένα σπίτι ή ένα καταφύγιο στην άμμο
απαιτεί ειδικές τεχνικές.

271
00:33:02,413 --> 00:33:05,905
Κόκκοι τσιμέντου από χέλια κήπου
μαζί με τη βλέννα σχηματίζουν ένα σωλήνα

272
00:33:06,084 --> 00:33:10,487
στο οποίο προσκολλώνται με την ουρά τους
ενώ μάζευαν πλαγκτόν με το στόμα τους.

273
00:33:12,323 --> 00:33:16,054
Γαρίδες μπουλντόζας και ένα goby
συνεργάζονται για την κατασκευή μιας κοινής σήραγγας,

274
00:33:16,227 --> 00:33:18,752
χρησιμοποιώντας μπάζα κοραλλιών για να στηρίξει την οροφή.

275
00:33:39,317 --> 00:33:43,253
Το bladefish μπορεί να αυτοσχεδιάσει ένα καταφύγιο
στην παρόρμηση της στιγμής.

276
00:33:51,896 --> 00:33:54,091
Υπάρχουν δύο πολύ διαφορετικοί λόγοι
για απόκρυψη.

277
00:33:54,298 --> 00:33:57,665
Το bladefish το κάνει για να ξεφύγει από τα προβλήματα.

278
00:34:01,305 --> 00:34:03,273
Αυτή η μικρή σουπιά το κάνει...

279
00:34:05,543 --> 00:34:07,670
...για να προκαλέσουν προβλήματα.

280
00:34:21,893 --> 00:34:23,918
Το θήραμα είναι μια γαρίδα.

281
00:34:50,988 --> 00:34:54,754
Και η σουπιά έχει τις γαρίδες
γερά στα πλοκάμια του.

282
00:35:08,840 --> 00:35:12,970
Τα πλωτά βοσκοτόπια του πλαγκτόν
από την οποία εξαρτώνται τόσα πολλά ωκεάνια ψάρια

283
00:35:13,144 --> 00:35:16,910
πρέπει να ζουν στα επιφανειακά νερά
σε απόσταση αναπνοής από τον ήλιο.

284
00:35:17,381 --> 00:35:22,341
Η λιμνοθάλασσα των κοραλλιών και τα δάση φυκιών
ανθίζουν μόνο εκεί που το καλό φως φτάνει στο κάτω μέρος.

285
00:35:22,820 --> 00:35:26,187
Αλλά το φως δεν μπορεί να διαπεράσει πολύ πέρα από 350 πόδια,

286
00:35:26,357 --> 00:35:30,316
και το μεγαλύτερο μέρος του βυθού του ωκεανού
βρίσκεται πολύ πιο βαθιά από αυτό.

287
00:35:38,903 --> 00:35:42,930
Ακόμα και πολύ κοντά στην επιφάνεια
πρέπει να πάρεις το δικό σου φως μαζί σου.

288
00:35:53,784 --> 00:35:56,014
Τα ψάρια, επίσης, φέρουν φώτα.

289
00:36:01,592 --> 00:36:04,652
Τα ψάρια του φακού χρησιμοποιούν τα δικά τους για να βρουν την τροφή τους

290
00:36:04,829 --> 00:36:09,857
και να διατηρήσει επαφή
όπως και άλλα είδη σε βαθύτερα νερά.

291
00:36:11,302 --> 00:36:15,932
Οι μπαταρίες τους είναι μικρές αποικίες βακτηρίων
ζώντας σε μια θήκη κάτω από το μάτι του ψαριού

292
00:36:16,107 --> 00:36:19,201
που εκπέμπουν φως
ως υποπροϊόν της χημείας τους,

293
00:36:19,377 --> 00:36:24,679
και το ψάρι σβήνει και ανάβει τα φώτα του
ανυψώνοντας και κατεβάζοντας ένα πτερύγιο δέρματος.

294
00:36:29,387 --> 00:36:34,586
Σε μεγαλύτερα βάθη, γιγάντια αμφίποδα,
πρωτόγονοι συγγενείς των πεταλοειδών καβουριών,

295
00:36:34,759 --> 00:36:36,317
οργώστε κατά μήκος του πυθμένα.

296
00:36:37,128 --> 00:36:40,325
Πολύ λίγα είναι γνωστά
για αυτά τα παράξενα πλάσματα.

297
00:37:02,553 --> 00:37:05,920
Ακόμα και στα 3.000 πόδια κάτω υπάρχει ζωή.

298
00:37:06,290 --> 00:37:10,659
Σχεδόν όλα τα πλάσματα εδώ
τρέφονται με πτώματα που πέφτουν από ψηλά.

299
00:37:10,895 --> 00:37:13,693
Το ψαράκι που μοιάζει με χέλι, που δεν έχει σαγόνια,

300
00:37:13,864 --> 00:37:17,197
κόμπουν τον εαυτό τους στο σφάγιο
για να έχετε καλύτερο κράτημα.

301
00:37:31,215 --> 00:37:35,948
Τα μεγαλύτερα ψάρια πιάνουν τα δόντια τους και περιστρέφονται,
αποκόπτοντας λωρίδες σάρκας.

302
00:37:38,456 --> 00:37:40,822
Τα μικρότερα σωματίδια
παρασύρεται από την επιφάνεια

303
00:37:40,992 --> 00:37:44,257
συλλέγονται από αστέρια βαθέων υδάτων και μικρότερα ψάρια.

304
00:37:44,495 --> 00:37:48,955
Είναι εδώ ότι όλα τα θρεπτικά συστατικά
που παράγονται από αποσύνθεση τελικά συλλέγονται ως στάχτες.

305
00:37:49,300 --> 00:37:53,396
Τα πολύ βαθύτερα μέρη του ωκεανού
βρίσκονται κάτω από τα μονοπάτια των ρευμάτων,

306
00:37:53,571 --> 00:37:57,667
οπότε το νερό δεν είναι μόνο μαύρο και κρύο
αλλά σχεδόν ακόμα.

307
00:38:00,077 --> 00:38:04,946
Το περίεργο τρίποδα ψάρι
κουρνιάζει στα εκτεταμένα πτερύγια και την ουρά του.

308
00:38:10,688 --> 00:38:16,092
Ακόμα και στο βαθύτερο μέρος όλων, τη Μαριάνα
χαράκωμα, επτά μίλια κάτω, υπάρχει ζωή.

309
00:38:16,961 --> 00:38:19,759
Οι γαρίδες καθαρίζουν σιγά σιγά
ο σκελετός ενός ψαριού

310
00:38:19,930 --> 00:38:24,333
που μπορεί να χρειάστηκαν μήνες
να παρασυρθεί σε αυτά τα ακίνητα βάθη.

311
00:38:30,875 --> 00:38:34,504
Αλλά στην επιφάνεια της θάλασσας,
το νερό δεν είναι ποτέ ακίνητο.

312
00:38:47,325 --> 00:38:51,728
Οι καταιγίδες το μαστιγώνουν σε μεγάλα κύματα
που μπορεί να ταξιδέψει για εκατοντάδες μίλια

313
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
πριν, τελικά, πέσουν στις ακτές.

314
00:39:05,509 --> 00:39:08,034
Το νερό σε αυτά τα κύματα δεν ταξιδεύει μακριά,

315
00:39:08,212 --> 00:39:12,979
αλλά κυκλοφορεί λίγο πολύ στον ίδιο χώρο
ενώ το ίδιο το κύμα προχωρά.

316
00:39:13,951 --> 00:39:17,387
Αλλά αυτή η κυκλοφορία είναι κρίσιμης σημασίας
στα πλάσματα της θάλασσας,

317
00:39:17,555 --> 00:39:23,687
γιατί είναι αυτό που επιτρέπει τα νερά της θάλασσας
να απορροφήσει το ζωτικό οξυγόνο από τον αέρα πάνω.

318
00:40:03,667 --> 00:40:06,568
Αλλά βαθιά ρεύματα κινούνται μέσα από τους ωκεανούς.

319
00:40:06,937 --> 00:40:08,928
Δημιουργούνται από το γύρισμα της γης

320
00:40:09,106 --> 00:40:12,098
που δίνει τα νερά στον ισημερινό
μια μετατόπιση προς τα δυτικά,

321
00:40:12,276 --> 00:40:18,010
και από τον ήλιο που θερμαίνει αυτά τα ισημερινά
νερά και τους στέλνει μακριά στους πόλους.

322
00:40:18,649 --> 00:40:24,383
Αυτό παράγει τεράστιες δίνες σε όλο τον ωκεανό
που αναπαράγουν τις δίνες των παλιρροϊκών αγώνων,

323
00:40:24,555 --> 00:40:28,582
αλλά κάντε το σε μια κλίμακα
που είναι χιλιάδες μίλια πλάτος.

324
00:40:33,631 --> 00:40:36,725
Στον Ειρηνικό, το ισημερινό ρεύμα διαιρείται,

325
00:40:36,901 --> 00:40:40,132
και στα νότια ρέει προς τα κάτω
ως τη Νέα Ζηλανδία.

326
00:40:42,873 --> 00:40:46,070
Στον Ινδικό Ωκεανό,
το νότιο σύστημα είναι σχεδόν κυκλικό.

327
00:40:46,310 --> 00:40:49,302
Ο βόρειος πρέπει να στροβιλιστεί
γύρω από το μεγάλο τρίγωνο της Ινδίας.

328
00:40:52,249 --> 00:40:55,946
Στον Ατλαντικό, το ρεύμα που ρέει βόρεια
ονομάζεται Ρεύμα του Κόλπου,

329
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
και περικλείει, στο κέντρο του ωκεανού,
όπως κάνουν όλες αυτές οι μεγάλες δίνες,

330
00:41:01,125 --> 00:41:03,992
μια περιοχή όπου τα νερά είναι σχεδόν ακίνητα.

331
00:41:06,197 --> 00:41:10,759
Στην επιφάνειά τους επιπλέουν σχεδίες ζιζανίων.
Δεν ριζώνει ποτέ, αλλά επιπλέει για πάντα,

332
00:41:10,935 --> 00:41:16,100
κουνήθηκε αρκετά από το φούσκωμα για να αποτρέψει
τα κορυφαία φύλλα του από το στέγνωμα στον ήλιο.

333
00:41:24,281 --> 00:41:25,339
Οι Πορτογάλοι ναύτες,

334
00:41:25,516 --> 00:41:30,283
κοιτάζοντας τις μικρές κύστεις που το κρατούν στην επιφάνεια
τα έλεγε σαργάσο: Σταφύλια.

335
00:41:30,788 --> 00:41:32,517
Αυτή είναι η θάλασσα των Σαργασσών.

336
00:41:32,990 --> 00:41:37,552
Όπως κάθε άλλη περιοχή στους ωκεανούς,
έχει τους δικούς του εξειδικευμένους κατοίκους.

337
00:41:39,797 --> 00:41:44,598
Μικρά ψάρια καταφύγιο στα φύλλα του
και είναι στενά μεταμφιεσμένοι για να τους ταιριάξουν,

338
00:41:44,768 --> 00:41:49,467
και τα καβούρια που κολυμπούν σκαρφαλώνουν
και ξεκουραστείτε πάνω από τα πλωτά χαλάκια.

339
00:41:50,374 --> 00:41:55,209
Αλλά το Sargasso είναι ένα από τα λιγότερο γόνιμα
εκτάσεις νερού σε όλους τους ωκεανούς.

340
00:41:55,613 --> 00:41:59,344
Δεδομένου ότι δεν τροφοδοτούνται ρεύματα σε αυτό,
δεν λαμβάνει θρεπτικά συστατικά

341
00:41:59,517 --> 00:42:02,418
και τα καθαρά νερά του είναι σε μεγάλο βαθμό άγονα.

342
00:42:07,625 --> 00:42:09,991
Αλλά τα μπαλώματα του σπάνε κατά καιρούς.

343
00:42:13,697 --> 00:42:15,858
Ανάμεσα στο Ρεύμα του Κόλπου
και τις ακτές της Βόρειας Αμερικής

344
00:42:16,033 --> 00:42:20,402
υπάρχουν πυρήνες κρύου νερού Sargasso
που περιβάλλεται από θερμά ρεύματα κυκλοφορίας

345
00:42:20,571 --> 00:42:25,440
σχηματίστηκε όταν το Ρεύμα του Κόλπου ελίσσεται
και αποσπά ένα τμήμα του Σαργασσού,

346
00:42:25,609 --> 00:42:28,100
πλήρης με το ζιζάνιο του
και πληθυσμούς ζώων.

347
00:42:28,512 --> 00:42:31,572
Αυτοί οι ζεστοί πυρήνες,
εκατό περίπου μίλια κατά μήκος,

348
00:42:31,749 --> 00:42:35,708
παρασύρετε στην ακτή
μέχρι να χάσουν την ορμή και τη ζεστασιά τους,

349
00:42:35,886 --> 00:42:39,083
χωρίζουν και παρασύρονται ξανά
από το Ρεύμα του Κόλπου.

350
00:42:40,958 --> 00:42:45,452
Το Ρεύμα του Κόλπου συνεχίζει βόρεια
κατά μήκος της ακτής στη Νέα Γη.

351
00:42:47,598 --> 00:42:52,058
Εδώ, έξω από αυτές τις ζοφερές παραλίες με ομίχλη,
δημιουργεί μια περιοχή θαλασσών

352
00:42:52,236 --> 00:42:57,003
που μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα πιο γόνιμα
και παραγωγικά μέρη σε ολόκληρο τον κόσμο,

353
00:42:57,274 --> 00:43:00,732
ένα μέρος όπου το πλήρες δυναμικό πλούτο
του ωκεανού γίνεται αντιληπτό,

354
00:43:00,911 --> 00:43:05,905
και όπου ζώα όλων των ειδών
έλα να το τρυγήσεις.

355
00:43:10,154 --> 00:43:15,057
Το ζεστό νερό του Gulf Stream
συνοδεύεται από σταθερά ζεστά αεράκια.

356
00:43:15,593 --> 00:43:21,725
Και ακριβώς εδώ, συναντιέται
ένα ψυχρό ρεύμα που κατεβαίνει από την Αρκτική,

357
00:43:21,999 --> 00:43:26,936
και όπου το ζεστό αεράκι
συναντήστε την παγωμένη ανάσα της Αρκτικής,

358
00:43:27,371 --> 00:43:30,431
ρίχνουν την υγρασία τους και σχηματίζουν αυτές τις ομίχλες.

359
00:43:30,774 --> 00:43:35,336
Και εκεί που συναντώνται τα δύο ρεύματα,
τα νερά αναδεύονται και στροβιλίζονται,

360
00:43:35,512 --> 00:43:39,972
και φέρνουν πλούσια θρεπτικά συστατικά
από το βυθό της θάλασσας.

361
00:43:40,284 --> 00:43:42,980
Τώρα, συμβαίνει αυτό ακριβώς έξω από αυτήν την ακτή

362
00:43:43,153 --> 00:43:46,680
υπάρχει ένα υποθαλάσσιο οροπέδιο
όπου το νερό είναι τόσο ρηχό

363
00:43:46,857 --> 00:43:51,419
ότι ο ήλιος ή το φως
μπορεί να φτάσει σχεδόν πάντα στον πάτο,

364
00:43:51,762 --> 00:43:56,563
και έτσι τα πλωτά φυτά της θάλασσας
βρίσκονται πάντα εντός του εύρους του φωτός,

365
00:43:56,734 --> 00:44:01,967
και τρέφονται αιώνια
από αυτά τα στροβιλιζόμενα ρεύματα που φέρνουν θρεπτικά συστατικά.

366
00:44:02,706 --> 00:44:07,006
Έτσι τα φυτά ανθίζουν,
και πάνω τους έρχονται μεγάλα κοπάδια ψαριών

367
00:44:07,177 --> 00:44:10,078
που αναπαράγονται και αναπαράγονται σε τέτοιους αριθμούς

368
00:44:10,247 --> 00:44:14,206
ότι κατά καιρούς
τα νερά μοιάζουν σχεδόν να βράζουν μαζί τους.

369
00:44:15,386 --> 00:44:19,516
Αυτά είναι capelin,
ένα μικρό ψάρι που σχετίζεται με την ευρωπαϊκή μυρωδιά.

370
00:44:19,890 --> 00:44:22,188
Τρέφονται με το πλαγκτόν στα επιφανειακά νερά,

371
00:44:22,359 --> 00:44:26,295
και τον Μάιο μαζεύονται σε απέραντα κοπάδια για να γεννήσουν.

372
00:44:26,630 --> 00:44:28,291
Κάποιοι θα το κάνουν offshore,

373
00:44:28,465 --> 00:44:32,526
αλλά κάποιοι μπαίνουν σε απίστευτο μπελά
να γεννήσουν τα αυγά τους έξω από το νερό

374
00:44:32,703 --> 00:44:35,137
όπου θα είναι ασφαλείς από άλλα πεινασμένα ψάρια.

375
00:44:38,509 --> 00:44:41,603
Τα κοπάδια έρχονται όλο και πιο κοντά στην ακτή.

376
00:44:49,853 --> 00:44:53,516
Κάθε θηλυκό καπελάνο μπορεί να παράγει 10.000 αυγά.

377
00:44:53,891 --> 00:44:58,385
Κάθε κύμα φέρνει μέσα
δεκάδες χιλιάδες ψάρια ξανά και ξανά.

378
00:44:58,862 --> 00:45:01,592
Ο αριθμός των αυγών αψηφά κάθε υπολογισμό.

379
00:45:01,899 --> 00:45:05,835
Σωρεύονται στις τράπεζες,
τόσο συμπαγής όσο η άμμος κατά μήκος του σημείου της υψηλής στάθμης.

380
00:45:08,005 --> 00:45:12,305
Έχοντας γεννήσει,
όλα τα αρσενικά και τα περισσότερα θηλυκά πεθαίνουν.

381
00:45:26,523 --> 00:45:29,117
Ο πλούτος που το καπελάνο
συγκεντρώθηκε από το πλαγκτόν

382
00:45:29,293 --> 00:45:33,491
και μετατράπηκαν σε δική τους σάρκα
τώρα μαζεύεται από πουλιά.

383
00:45:35,299 --> 00:45:38,996
Οι ίδιοι οι Shearwaters φαράγγι
στους ετοιμοθάνατους και στους νεκρούς.

384
00:45:51,081 --> 00:45:54,949
Οι γάνπες βουτούν ανάμεσα στους οδοκαθαριστές,
παίρνοντας τα ζωντανά ψάρια.

385
00:46:00,657 --> 00:46:05,788
Και ακόμα μπαίνει ο καπελάνος. Ακόμα και πριν
φτάνουν στα ρηχά, κυνηγούνται.

386
00:46:08,632 --> 00:46:14,195
Κοπάδια φώκιες έρχονται στις Μεγάλες Τράπεζες
ειδικά αυτή τη στιγμή για να μοιράζομαι την μπονάτσα.

387
00:47:01,084 --> 00:47:04,520
Και εδώ, επίσης, έρχονται οι μεγαλύτεροι κυνηγοί όλων.

388
00:47:10,093 --> 00:47:11,651
Καμπουροφάλαινες.

389
00:47:22,139 --> 00:47:28,009
Με κάθε βόλτα προς τα πάνω, η φάλαινα εισχωρεί
τόνους νερού και χιλιάδες καπελά.

390
00:47:34,885 --> 00:47:38,218
Με μια μπουκιά στα σαγόνια,
βγάζει τη γλώσσα του μπροστά,

391
00:47:38,388 --> 00:47:42,484
εκτοξεύει το πλεόνασμα νερού μέσω της πλάκας φίλτρου
που κρέμονται από το πάνω σαγόνι του

392
00:47:42,659 --> 00:47:44,786
και καταπίνει το μικροσκοπικό ψάρι.

393
00:48:08,118 --> 00:48:11,610
Οι φάλαινες έχουν αναπτύξει έναν τρόπο
της συγκέντρωσης των κοπαδιών του καπελάνου

394
00:48:11,788 --> 00:48:15,588
ώστε να πάρουν τον μεγαλύτερο αριθμό ψαριών
σε μια μόνο μπουκιά.

395
00:48:16,260 --> 00:48:17,989
Λέγεται bubble-netting.

396
00:48:18,629 --> 00:48:22,224
Αυτές οι λευκές περιοχές είναι τεράστιες μάζες φυσαλίδων.

397
00:48:22,933 --> 00:48:25,561
Οι φάλαινες βουτούν βαθιά
κάτω από το σμήνος καπελάνο

398
00:48:25,736 --> 00:48:30,867
και ξεκινήστε ένα αργό, σπειροειδές κολύμπι προς τα πάνω,
φυσώντας ριπές φυσαλίδων καθώς ανεβαίνουν.

399
00:48:31,141 --> 00:48:34,304
Το καπελάνο,
τρομαγμένος από την κυκλική κουρτίνα των φυσαλίδων,

400
00:48:34,478 --> 00:48:37,743
ορμάτε προς τα μέσα και σχηματίζετε ένα πυκνό, μπερδεμένο κοπάδι.

401
00:48:37,981 --> 00:48:42,975
Η φάλαινα σηκώνεται στη μέση,
τα σαγόνια ανοίγουν, και καταπίνει την παρτίδα.

402
00:48:53,397 --> 00:48:56,855
Μετά από λίγες εβδομάδες,
το όργιο ωοτοκίας του καπελάνου τελείωσε.

403
00:48:57,234 --> 00:49:01,170
Το σώμα τους βρίσκεται σε τεράστιες παρασύρσεις
περιμένοντας τις διαδικασίες της αποσύνθεσης

404
00:49:01,338 --> 00:49:03,670
που θα επιστρέψουν τα θρεπτικά συστατικά τους στα νερά,

405
00:49:04,074 --> 00:49:08,977
αλλά ακόμη και πριν διαλυθούν,
εμφανίζονται άλλα σώματα: Νεκρό καλαμάρι.

406
00:49:10,347 --> 00:49:13,805
Κανείς δεν ξέρει από πού έχουν έρθει,
ή γιατί έχουν πεθάνει σε τέτοιους αριθμούς,

407
00:49:13,984 --> 00:49:17,044
αλλά αυτές οι χιονοθύελλες των σωμάτων
εμφανίζονται τα περισσότερα χρόνια τον Ιούλιο,

408
00:49:17,220 --> 00:49:21,179
και είναι σημάδι ότι κοπάδια
από τα ζωντανά ζώα πρόκειται να φτάσουν.

409
00:49:32,069 --> 00:49:34,902
Θα δαγκώσουν οποιοδήποτε μικρό, κινούμενο πράγμα.

410
00:49:35,205 --> 00:49:40,541
Για να τα πιάσεις δεν χρειάζεται καν δόλωμα.
Απλώς καρφώνονται σε ένα γυμνό γάντζο,

411
00:49:40,711 --> 00:49:46,411
έτσι ώστε τα περισσότερα καλοκαίρια, ψαροχώρια
στην ακτή της Νέας Γης, ψάξτε για καλαμάρια,

412
00:49:46,583 --> 00:49:48,710
μεταφέροντάς τα κατά χιλιάδες.

413
00:50:02,866 --> 00:50:06,529
Καθώς είναι γαντζωμένοι,
φουσκώνουν σύννεφα από μελάνι καλαμαριού.

414
00:50:15,479 --> 00:50:18,607
Εκατοντάδες τόνοι από αυτά
αποστέλλονται κάθε χρόνο στην Ιαπωνία

415
00:50:18,782 --> 00:50:21,046
όπου είναι ένα πολύτιμο φαγητό.

416
00:50:27,424 --> 00:50:33,454
Το σκουμπρί έρχεται επίσης στις μεγάλες τράπεζες
το εκατομμύριο για να τραφούν με μικρά ψάρια που τρέφονται με πλαγκτόν

417
00:50:35,265 --> 00:50:38,496
Διχτυώνονται από τον τόνο
από στόλους εργοστασιακών πλοίων,

418
00:50:38,668 --> 00:50:41,796
και η πλούσια σάρκα τους εκτιμάται
σε όλο τον κόσμο.

419
00:50:43,840 --> 00:50:47,173
Αλλά ακόμα και οι Μεγάλες Τράπεζες
δεν είναι ανεξάντλητες.

420
00:50:48,478 --> 00:50:53,814
Κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα, ο άνθρωπος έχει ψαρέψει τόσο επιδέξια,
τόσο εντατικά, τόσο αδυσώπητα,

421
00:50:53,984 --> 00:50:57,442
ότι έχει αρχίσει να αλλάζει
το πρότυπο της ζωής στη θάλασσα.

422
00:50:57,754 --> 00:51:01,212
Κάποια είδη ψαριών έχουν αναγκαστεί
να αλλάξουν τις συνήθειές τους,

423
00:51:01,391 --> 00:51:04,087
άλλοι έχουν οδηγηθεί
κοντά στο χείλος της εξαφάνισης.

424
00:51:04,428 --> 00:51:09,593
Αυτό το μικρό λιμάνι στη Νέα Γη,
κοντά σε αυτό που κάποτε ήταν η πλουσιότερη από όλες τις θάλασσες,

425
00:51:09,766 --> 00:51:12,860
τώρα φέρνει λιγότερα αλιεύματα,

426
00:51:13,036 --> 00:51:18,497
και σύγχρονες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ψαριών όπως αυτή
μένουν κυρίως αδρανείς.

427
00:51:18,809 --> 00:51:24,213
Έτσι ο άνθρωπος έχει αλλάξει τη θάλασσα, όπως ακριβώς είναι
άλλαξε σχεδόν κάθε περιβάλλον στον κόσμο.

428
00:51:24,381 --> 00:51:25,939
Αλλά έχει κάνει και κάτι άλλο.

429
00:51:26,249 --> 00:51:28,444
Έχει δημιουργήσει νέα περιβάλλοντα,

430
00:51:28,618 --> 00:51:32,247
περιβάλλοντα από τούβλα και σκυρόδεμα,
και χρώμιο και πλαστικό.

431
00:51:32,923 --> 00:51:36,017
Είναι το πιο πρόσφατο από τα περιβάλλοντα του κόσμου,

432
00:51:36,193 --> 00:51:39,890
και τους τρόπους με τους οποίους τα φυτά και τα ζώα
έχουν προσαρμοστεί να ζουν σε αυτά,

433
00:51:40,063 --> 00:51:43,328
που θα δούμε
στο τελευταίο από αυτά τα προγράμματα.

434
00:51:43,378 --> 00:51:47,928
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0